MI VIENE TANTO DA RIDERE

Sì perché Alisa, la signora rumena vedova cinquantenne che assiste mia moglie , è venuta in casa nostra quasi un anno fa e afferma di sentirsi a suo agio. Ma non è per questo che mi viene da ridere. Cerco di spiegarne il perché.
Quando fece il suo ingresso qui da noi – o meglio da e per mia moglie – lei già era stata in Italia per assistere un'altra signora piuttosto anziana e si era trovata abbastanza bene ma, essendo la predetta anziana quasi cieca e molto sorda, un qualsiasi dialogo era molto difficoltoso tra loro non soltanto per questioni di udito e altro ancora, ma anche perché lei, l'anziana, parlava un dialetto un po' difficile da "legare" con la lingua rumena. Anche quando i parenti venivano a trovare l'assistita dialogavano tra loro in dialetto per cui ad Alisa era praticamente impossibile riuscire ad imparare la lingua italiana.
Un giorno dovette far rientro in Romania per sue questioni personali e, dopo un certo periodo, convinta da una sua parente che lavorava a Roma anche lei come assistente di una anziana, Alisa arrivò a Roma e quindi da noi in quanto per mia moglie era necessario avere accanto una persona per una assistenza continua. Avevamo preso un preciso accordo per un periodo di prova reciproca e cioé vedere se noi andavamo bene per lei e se Alisa andava bene per noi.
Superato brillantemente questo periodo lei andò sempre migliorando nell'apprendimento della nostra lingua nonché nell'adattarsi al tipo di menù italiano e a mettere da parte quello rumeno in realtà piuttosto pesantino. Per non parlare poi di alcuni "piatti" da lei molto graditi e da me invece no. Dopo un breve periodo di disagio a causa della diversità di opinioni in cucina, raggiungemmo infine un accordo e tutto andò liscio. Ammetto che il merito fu soltanto suo.
Mi sto perdendo in chiacchiere ed invece dovrei spiegare il perchè del mio ridere. Ebbene si tratta di questo.
È una persona molto buona, comprensiva e piena di premure verso di noi. Si preoccupa quando ci capita qualcosa di serio dal punto di vista fisico. Ed a me purtroppo è capitato almeno due volte con il conseguente ricovero urgente all'ospedale. È testarda ma anche intelligente e mi chiede molto spesso il significato di parole o frasi che lei sente, legge o segue in TV. E le vuole sapere in italiano perchè scrive in un suo quaderno ogni parola che impara per ricordarsela meglio. Insiste per farmela leggere, e mi chiede di controllare se è scritta bene e via dicendo. Mi ha nominato suo insegnante e allora sbotto a ridere perché in verità ne avrei bisogno io. Quando ad esempio mi chiede come si scrive una parola e il suo o i suoi significati io, prima di rispondere, vado prudentemente prima a controllare sul vocabolario e poi cerco di spiegarglielo. Una scena comica. Alisa invece è felice, conferma che da quando è arrivata da noi è migliorata molto nell'usare la lingua italiana ed effettivamente è così, ma il merito non è mio. Direi che la stiamo imparando in due ma è lei che ci tiene di più. A me evidentemente serviva questa specie di corso accelerato di ripetizione. Certo alcune parole non le pronunzia ancora molto bene ed io, a volte, quando sento che le dice in maniera comica, mi metto a ridere, Ma non la irrido, io rido e lei non se la prende. Accetta, sorridendo anche lei, ogni mia osservazione che le faccio in proposito ma senza atteggiarmi a maestro. Così con simpatia. E poi so benissimo che la lingua italiana è una tra le più difficili del mondo e per impararla ci vuole molto tempo e un insegnante vero non uno come me.
In conclusione, l'ultima "chicca". Martedì scorso, come ogni settimana, Alisa si reca di mattina al mercato o al supermercato e, per rammentare ciò che deve acquistare, le ho suggerito di scrivere lei la lista e questo è stato il risultato che, dopo averla letta, ci ha fatto tanto ridere: "AQUA" minerale, sapone "LICQUIDO", "OMOMGENIZZATI", "PASSATTA" di pomodoro, "OLLIO" (e Stanlio no?) extra vergine. Parlare bene in italiano è difficile, figurarsi saperlo scrivere.
Immagino quanto farei ridere io se mi dovessi trovare in Romania.